「お金がなくて修学旅行に行けない」――。

東京都豊島区で無料学習室や子ども食堂などを運営する、NPO法人豊島子どもＷＡＫＵＷＡＫＵネットワーク理事長の栗林知絵子さんはある時こんな相談を受けた。

相談に来た子どもの母親はネパール人で、日本語能力が不十分だったため、修学旅行費などに補助が出る「就学援助」という制度があることを知らなかったのだ。

そのため、給食費や修学旅行費用が払えなかったという。

この出来事がきっかけで栗林さんらは、母親の学び場も必要だと感じ、子どもだけではなく母親を対象とした日本語教室も始めた。

このように、外国にルーツを持つ子どもたちの学校生活において、保護者とのコミュニケーションは大きな課題だ。

教育委員会やNPOなどが、学校に通訳を派遣したり、学校のお便りの翻訳ボランティアを派遣したりすることもあるが、そうした対応を行っている自治体は一部にとどまる。

「ダブル・リミテッド」の子どもたち

...